John 6:54 The one chewing of my flesh, and drinking of my blood, has life eternal, and I will raise him up in the last day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G3588 The one G5176 chewing G1473 of my G3588 G4561 flesh, G2532 and G4095 drinking G1473 of my G3588 G129 blood, G2192 has G2222 life G166 eternal, G2532 and G1473 I G450 will raise him up G1473 G3588 in the G2078 last G2250 day.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

54 G3588 ο G5176 τρώγων G1473 μου G3588 την G4561 σάρκα G2532 και G4095 πίνων G1473 μου G3588 το G129 αίμα G2192 έχει G2222 ζωήν G166 αιώνιον G2532 και G1473 εγώ G450 αναστήσω αυτόν G1473 G3588 τη G2078 εσχάτη G2250 ημέρα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον και εγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

54 G3588 T-NSM ὁ G5176 V-PAP-NSM τρώγων G1473 P-1GS μου G3588 T-ASF τὴν G4561 N-ASF σάρκα G2532 CONJ καὶ G4095 V-PAP-NSM πίνων G1473 P-1GS μου G3588 T-ASN τὸ G129 N-ASN αἷμα G2192 V-PAI-3S ἔχει G2222 N-ASF ζωὴν G166 A-ASF αἰώνιον, G2504 P-1NS-K κἀγὼ G450 V-FAI-1S ἀναστήσω G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-DSF τῇ G2078 A-DSF-S ἐσχάτῃ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον και εγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα

IGNT⁽ⁱ⁾

54 G3588 ο He That G5176 (G5723) τρωγων Eats G3450 μου G3588 την My G4561 σαρκα Flesh, G2532 και And G4095 (G5723) πινων Drinks G3450 μου G3588 το My G129 αιμα Blood, G2192 (G5719) εχει Has G2222 ζωην Life G166 αιωνιον Eternal, G2532 και And G1473 εγω I G450 (G5692) αναστησω Will Raise Up G846 αυτον Him G3588 τη In The G2078 εσχατη Last G2250 ημερα Day;

ACVI⁽ⁱ⁾

54 G3588 T-NSM ο Tho G5176 V-PAP-NSM τρωγων Who Eats G3588 T-ASF την Tha G4561 N-ASF σαρκα Flesh G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G4095 V-PAP-NSM πινων Who Drinks G3588 T-ASN το The G129 N-ASN αιμα Blood G3450 P-1GS μου Of Me G2192 V-PAI-3S εχει Has G166 A-ASF αιωνιον Eternal G2222 N-ASF ζωην Life G2532 CONJ και And G1473 P-1NS εγω I G450 V-FAI-1S αναστησω Will Raise Up G846 P-ASM αυτον Him G1722 PREP εν At G3588 T-DSF τη Tha G2078 A-DSF εσχατη Last G2250 N-DSF ημερα Day

new⁽ⁱ⁾

54 G3588 { The one G5176 [G5723] eating G3450 my G4561 flesh, G2532 and G4095 [G5723] drinking G3450 my G129 blood, G2192 [G5719] hath G166 age-during G2222 life; G2532 and G1473 I G450 0 will raise G846 him G450 [G5692] up G2078 at the last G2250 day.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem habet vitam aeternam et ego resuscitabo eum in novissimo die

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ { (6:55) Qui manducat meam carnem, et bibit meum sanguinem, habet vitam æternam: et ego resuscitabo eum in novissimo die.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Se hæfð ece lïf þe ytt min flæsc & drincð min blod. & ic hine arære. on þam ytemestan dæge;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Se hæfð ece lyf þe et min flæsc & drincð min blod & ic hine arære on þam itemestan daige.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Therfor Jhesus seith to hem, Treuli, treuli, Y seie to you, but ye eten the fleisch of mannus sone, and drenken his blood, ye schulen not haue lijf in you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 54. Whosoever eateth my flesshe and drinketh my bloude hath eternall lyfe: and I will rayse him vp at the last daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Who so eateth my flesh, and drynketh my bloude, hath euerlastinge life: and I shal rayse him vp at the last daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whosoever eateth my flesh, and drinketh my blood, the same hath eternal life: And I will raise him up at the last day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whosoeuer eateth my flesh, and drinketh my bloude, hath eternal lyfe: and I wyll rayse him vp at the laste day.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoso eateth my flesshe & dryncketh my bloude, hath eternall lyfe, & I wyll rayse him vp at the last daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whosoeuer eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternall life, and I will raise him vp at the last day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Who so eateth my fleshe, and drinketh my blood, hath eternall lyfe, and I wyl rayse hym vp at the last day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ^(6:55) He that eateth my flesh and drinketh my blood hath everlasting life: and I will raise him up in the last day.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5176 Whoso eateth [G5723] G3450 my G4561 flesh G2532 , and G4095 drinketh [G5723] G3450 my G129 blood G2192 , hath [G5719] G166 eternal G2222 life G2532 ; and G1473 I G450 will raise G846 him G450 up [G5692] G2078 at the last G2250 day.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ he that eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and I will raise him up at the last day.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoso eateth his flesh, and drinketh his blood, hath eternal life, and I will raise him up at the last day.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He that eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and I will raise him up at the last day.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He that eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and I will raise him up at the last day.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He that eateth my flesh, and drinketh my blood, hath life eternal: and I will raise him up at the last day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He who eateth my flesh and drinketh my blood, hath an everlasting life, and I will raise him up at the last day.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoever eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5176 [G5723] { Whoever eateth G3450 my G4561 flesh G2532 , and G4095 [G5723] drinketh G3450 my G129 blood G2192 [G5719] , hath G166 eternal G2222 life G2532 ; and G1473 I G450 0 will raise G846 him G450 [G5692] up G2078 at the last G2250 day.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He that eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him again at the last day:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He who eateth of my body, and drinketh of my blood, hath the life which is eternal, and I will raise him at the last day.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But he that eateth of my body, and drinketh of my blood, to him is life eternal; and I will raise him up at the last day

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He that eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He eating of me the flesh, and drinking of me the blood, has life age-lasting; and I will raise up him in the last day.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He that eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He that eats my flesh and drinks my blood, has eternal life, and I will raise him up at the last day;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He that eateth my flesh and drinketh my blood hath everlasting life; and I will raise him up in the last day.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ he who is eating my flesh, and is drinking my blood, hath life age-during, and I will raise him up in the last day;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He chewing my flesh, and drinking my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He that eats my flesh and drinks my blood has life eternal, and I will raise him up at the last day:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life: and I will raise him up at the last day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5176 He that eateth G3450 my G4561 flesh G2532 and G4095 drinketh G3450 my G129 blood G2192 hath G166 eternal G2222 life: G2532 and G1473 I G450 will raise G846 him G450 up G2250 at the G2078 last G2250 day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He that feedeth upon my flesh, and drinketh my blood, hath life age–abiding, and, I, will raise him up at the last day;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He who takes my flesh for his food, and drinks my blood, has Immortal Life; and I will raise him up at the Last Day.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ The one eating my flesh and drinking my blood has eternal life; and I will raise him up in the last day.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He who eats my flesh and drinks my blood has the Life of the Ages, and I will raise him up on the last day.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He that eats My flesh, and drinks My blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He who feeds on my flesh and drinks my blood possesses eternal life (and I will raise him up on the last day),

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoever lives on my flesh and drinks my blood possesses eternal life, and I will raise him to life on the Last Day.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He who eats my flesh and drinks my blood has life eternal, and I will raise him up on the last day.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ "He who feeds upon my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He who eats of my body, and drinks of my blood, has eternal life; and I will raise him at the last day.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He who is masticating My flesh and drinking My blood has life eonian, and I shall be raising him in the last day,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoever continues to eat my flesh and drink my blood already possesses eternal life, and I will raise him to life on the last day.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He who takes my flesh for food and my blood for drink has eternal life: and I will take him up from the dead at the last day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoever partakes of My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ The one partaking of My flesh and drinking of My blood has everlasting life, and I will raise him up at the last day.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life; and I raise him at the final day.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ The person who eats my physical body and drinks my blood has never ending life [See note on 5:24], and I will raise him up [from the dead] on the last day [i.e., the judgment day].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5176 He who eats G3450 my G4561 flesh G2532 and G4095 drinks G3450 my G129 blood G2192 has G166 eternal G2222 life, G2532 and G1473 I G450 will raise G846 him G450 up G2250 at the G2078 last G2250 day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He who eats my flesh and drinks my blood has everlasting life, and I will raise him up at the last day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoever eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G3588 Whoever G5176 eats G4561 my flesh, G4095 and drinks G129 my blood, G2192 has G166 eternal G2222 life; G450 and I will raise G2078 him up at the last G2250 day.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoso eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whosoever eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoso eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoever eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up on the last day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5176 Whoever eat G3450 my G4561 flesh, G2532 and G4095 drinks G3450 my G129 blood, G2192 has G166 eternal G2222 life; G2532 and G1473 I G450 will raise G846 him G450 up G2250 at the G2078 last G2250 day.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ he who is eating my flesh, and is drinking my blood, has life age-during, and I will raise him up in the last day;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whosoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up in the last day.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoever chews my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ "The person habitually eating (continuously chewing or masticating) My flesh and drinking My blood is continuously possessing (habitually holding; progressively having) eonian Life (life derived from and having the qualities of the Age; age-enduring and eon-lasting life), and I Myself will proceed raising, resurrecting and standing him back up again in the Last Day (or: for and by the last Day),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ »He who eats my flesh and drinks my blood has everlasting life! I will raise him up at the last day.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I’ll raise him to life on the last day,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ The one who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ὁ (The one) τρώγων (eating) μου (of Me) τὴν (the) σάρκα (flesh), καὶ (and) πίνων (drinking) μου (of Me) τὸ (the) αἷμα (blood), ἔχει (has) ζωὴν (life) αἰώνιον (eternal), κἀγὼ (and I) ἀναστήσω (will raise up) αὐτὸν (him) τῇ (in the) ἐσχάτῃ (last) ἡμέρᾳ (day).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ The one eating My flesh and drinking My blood has eternal life, and I will raise him up in the last day.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ He who eats my flesh and drinks my blood has everlasting life and I will raise him up in the last day.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, der hat das ewige Leben, und ich werde ihn am Jüngsten Tage auferwecken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5176 Wer G3450 mein G4561 Fleisch G2532 isset und G4095 trinket G3450 mein G129 Blut G2192 , der hat G166 das ewige G2222 Leben G2532 , und G1473 ich G846 werde ihn G2078 am Jüngsten G2250 Tage G450 auferwecken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, der hat das ewige Leben, und ich werde ihn am Jüngsten Tage auferwecken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5176 Wer G3450 mein G4561 Fleisch G5176 isset G2532 und G4095 trinket G3450 mein G129 Blut G2192 , der hat G166 das ewige G2222 Leben G2532 , und G1473 ich G846 werde ihn G2078 am Jüngsten G2250 Tage G450 auferwecken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Wer mein Fleisch ißt und mein Blut trinkt, hat ewiges Leben, und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G3450 Wer mein G4561 Fleisch G5176 ißt G2532 und G3450 mein G129 Blut G4095 trinkt, G2192 hat G166 ewiges G2222 Leben, G2532 und G1473 ich G846 werde ihn G450 auferwecken G2078 am letzten G2250 Tage;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Wer mein Fleisch ißt und mein Blut trinkt, hat ewiges Leben, und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G3450 Wer mein G4561 Fleisch G5176 ißt G2532 und G3450 mein G129 Blut G4095 trinkt G2192 , hat G166 ewiges G2222 Leben G2532 , und G1473 ich G846 werde ihn G450 auferwecken G2078 am letzten G2250 Tage;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die heeft het eeuwige leven; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G3450 Die Mijn G4561 vlees G5176 G5723 eet G2532 , en G3450 Mijn G129 bloed G4095 G5723 drinkt G2192 G5719 , die heeft G166 het eeuwige G2222 leven G2532 ; en G1473 Ik G846 zal hem G450 G5692 opwekken G2078 ten uitersten G2250 dage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Celui qui mange ma chair, et qui boit mon sang a la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5176 Celui qui mange G5723 G3450 ma G4561 chair G2532 et G4095 qui boit G5723 G3450 mon G129 sang G2192 a G5719 G2222 la vie G166 éternelle G2532 ; et G1473 je G846 le G450 ressusciterai G5692 G2078 au dernier G2250 jour.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna; y yo le resucitaré en el día postrero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna: y yo le resucitaré en el día postrero.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna; y yo le resucitaré en el día postrero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Kush ha mishin tim dhe pi gjakun tim, ka jetë të përjetshme, dhe unë do ta ringjall atë në ditën e fundit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ܡܢ ܕܐܟܠ ܕܝܢ ܡܢ ܦܓܪܝ ܘܫܬܐ ܡܢ ܕܡܝ ܐܝܬ ܠܗ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܘܐܢܐ ܐܩܝܡܝܘܗܝ ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ من يأكل جسدي ويشرب دمي فله حياة ابدية وانا اقيمه في اليوم الاخير.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ሥጋዬን የሚበላ ደሜንም የሚጠጣ የዘላለም ሕይወት አለው፥ እኔም በመጨረሻው ቀን አስነሣዋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Իսկ Յիսուս ըսաւ անոնց. «Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Եթէ չուտէք մարդու Որդիին մարմինը ու չխմէք անոր արիւնը, կեանքը չէք ունենար ձեր մէջ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ով ուտում է իմ մարմինը եւ ըմպում իմ արիւնը, յաւիտենական կեանք ունի. եւ ես նրան վերջին օրը յարութիւն առնել պիտի տամ,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ An hini a zebr va c'hig hag a ev va gwad, en deus ar vuhez peurbadus; hag ec'h adsavin anezhañ a varv en deiz diwezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Iaten duenac ene haraguia, eta edaten ene odola, badu vicitze eternala: eta nic dut resuscitaturen hura azquen egunean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Който яде Моята плът и пие Моята кръв, има вечен живот; и Аз ще го възкреся в последния ден.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Tko blaguje tijelo moje i pije krv moju, ima život vječni; i ja ću ga uskrisiti u posljednji dan.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Kdož jí mé tělo a pije mou krev, máť život věčný, a jáť jej vzkřísím v nejposlednější den.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Hvo som æder mit Kjød og drikker mit Blod, har et evigt Liv, og jeg skal opreise ham paa den yderste Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5176 吃 G3450 我 G4561 肉 G2532 、 G3450 喝我 G129 血 G2192 的人就有 G166 永 G2222 生 G2532 ， G2078 在末 G2250 日 G1473 我 G846 要叫他 G450 G0 G450 復活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 吃我肉、喝我血的人就冇永生，在末日我要叫他复活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5176 吃 G3450 我 G4561 肉 G2532 、 G3450 喝我 G129 血 G2192 的人就有 G166 永 G2222 生 G2532 ， G2078 在末 G2250 日 G1473 我 G846 要叫他 G450 G0 G450 复活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Kiu mangxas mian karnon kaj trinkas mian sangon, tiu havas eternan vivon; kaj mi levos tiun en la lasta tago.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Kes sööb Minu Liha ja joob Minu Verd, sel on igavene elu; ja Mina äratan tema üles viimsel päeval.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Joka syö minun lihani ja juo minun vereni, hänellä on ijankaikkinen elämä, ja minä olen herättävä hänen viimeisenä päivänä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Joka syö minun lihani ja juo minun vereni, sillä on iankaikkinen elämä, ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ხოლო რომელი ჭამდეს ჴორცსა ჩემსა და სუმიდეს სისხლსა ჩემსა, აქუნდეს ცხორებაჲ საუკუნოჲ, და მე აღვადგინო იგი უკუანაჲსკნელსა მას დღესა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Moun ki manje kò mwen, ki bwè san mwen, li gen lavi ki p'ap janm fini an. Mwen gen pou m' fè l' leve soti vivan nan lanmò nan dènye jou a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ A ki eszi az én testemet és iszsza az én véremet, örök élete van annak, és én feltámasztom azt az utolsó napon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Orang yang makan daging-Ku dan minum darah-Ku mempunyai hidup sejati dan kekal dan Aku akan membangkitkannya pada Hari Kiamat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Chi mangia la mia carne, e beve il mio sangue, ha vita eterna; ed io lo risusciterò nell’ultimo giorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha vita eterna; e io lo risusciterò nell’ultimo giorno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ わが肉をくらひ、我が血をのむ者は、永遠の生命をもつ、われ終の日にこれを甦へらすべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Win ara yeččen si lǧețța-w, ara yeswen seg idammen-iw ad yesɛu tudert n dayem, yerna a t-id-sseḥyuɣ si lmut ass aneggaru.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Kas manu Miesu ēd un manas Asinis dzer, tam ir mūžīgā dzīvība; un es viņu uzmodināšu pastarā dienā;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Kas valgo mano kūną ir geria mano kraują, tas turi amžinąjį gyvenimą, ir Aš jį prikelsiu paskutiniąją dieną.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Kto je ciało moje, a pije krew moję, ma żywot wieczny, a ja go wzbudzę w on ostateczny dzień.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Eshyn ta gee my eill, as giu my uill, ta'n vea veayn echey, as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal opreise ham på den ytterste dag;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Cine mănîncă trupul Meu, şi bea sîngele Meu, are viaţa vecinică; şi Eu îl voi învia în ziua de apoi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Хто тіло Моє споживає та кров Мою п'є, той має вічне життя, і того воскрешу Я останнього дня.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Хто їсть тіло моє і пє мою кров, має життє вічне, і я воскрешу його останнього дня.